We are still reviewing free software similar to homelab-diagram before recommending alternatives.
Turn a YAML homelab inventory into a detailed redacted network diagram with this free MIT-licensed Python script. Documented and tested on Linux; other operating systems have not been verified.
We haven't reviewed alternatives to homelab-diagram yet. Check back soon.